TO NEJLEPŠÍ JODYHO BOXE: „BYL JSEM RYCHLÝ A BYL JSEM POMALÝ, ALE JEDINÝ ROZDÍL JE KVALITA MÝCH PŘÁTEL“

Autor: Jody Weisel

Byl jsem rychlý a pomalý a jsem tu, abych vám řekl, že rozdíl mezi těmito dvěma je pouze v kvalitě mých přátel. Když jste rychlý, máte spoustu věšáků a rádoby. Když jste pomalí, obklopuje vás mnohem méně lidí, ale jsou to skuteční přátelé. Když jste na vrcholu, snadno se necháte zlákat slávou. Každý váš výrok má význam a vše, co děláte, je podrobně zkoumáno. Jste středem pozornosti; předmět oddanosti pro některé a žárlivost pro ostatní. A nejhorší je, že ztratíte svobodu říkat pravdu. Každý šampion se během svého působení na výsluní stane odvážným lhářem. A magicky, když sláva vyprchá, schopnost říkat pravdu se vrací - ale už to od vás nikdo nechce slyšet. Abych se vyhnul všem těmto zmatkům, vyvinul jsem detektor lži pro motokrosový rozhovor. Zde je to, co říkají a co tím myslí.
* * * *
"Jaký to je pocit získat titul?"
"Toto je vrchol mé kariéry." Tento cíl jsem si stanovil, když jsem poprvé začal závodit a nyní jsem toho konečně dosáhl. “
Překlad:
Opravdu jsem chtěl závodit s Formuli 1, ale rozhodl bych se pro CART, NASCAR, World of Outlaws, Tour de France nebo World Rally, ale asi se musím spokojit s tímto titulem.
* * * * *
"Věděl jsi, že tvůj nejbližší konkurent vypadl ve třetím kole?"
"To bylo smutné." Opravdu jsem chtěl, aby tam byl a závodil se mnou o titul. Vítězství pro mě neznamená tolik jako závody na blízko. “
Překlad: Jo, věděl jsem, že vypadl, když to blýskali na moji šachovnici ve čtvrtém kole. Nikdy v životě jsem se necítil tak šťastný.
* * * *
"Věděl jsi, jak tvrdě závodili za tebou?"
"Ti chlapi jsou dobíječi." Věděl jsem, že se nikdy nevzdají. Mám štěstí, že jsem je porazil. “
Překlad: Myslíte si, že mám oči vzadu v hlavě? Neměl jsem ponětí, co se to se mnou děje.
* * * *
"Jaký je to pocit zápasit o titul s minulým šampionem?"
"Skvělý. Byl velkým šampionem a velkým vyslancem tohoto sportu. “
Překlad:
Nesnáším vnitřnosti toho chlapa. Lepil mi to posledních pět let a doufám, že se zadusí prohrou.
* * * *
"Co jsi si myslel, když jsi slyšel, že si oblíbený seriál minulý víkend zlomil klíční kost?"
"Nerad vidím, když se někdo zraní." Série mu bude chybět. Závody bez něj nebudou stejné. “
Překlad: Série bude bez něj mnohem lepší. Byl to špinavý jezdec a měl špatný přístup. Nerad vidím někoho kromě něj zranit.
* * * *
"Co si myslíš o velkém počtu zahraničních jezdců, kteří se sem přestěhovali, aby soutěžili?"
"Vítám je." Máme tu největší závodníky na světě. Čím více tím lépe."
Překlad:
Má někdo telefonní číslo Homeland Security?
* * * *
"Co říkáte kritikům, kteří tvrdí, že profesionální motokrosoví závodníci jsou přeplácani?"
"Zeptal jsem se jich, kdy naposledy viděli profesionálního hráče golfu vysoko na 50 mph."
Překlad:
Nejsem přeplácaný, ale ti kluci, které jsem každý týden bil, jsou.
* * * *
"Mnoho jezdců tvrdilo, že trať tohoto týdne byla příliš jednořádková." Co myslíš?"
"Všichni musíme závodit na stejné trati."
Překlad:
Dostal jsem holehot. Jsem rád, že to bylo jednořádkové.
* * * *
"Existuje nějaká pravda na pověsti, že příští rok možná změníte týmy za dvojnásobek peněz?"
"Právě to beru jeden závod po druhém." Až sezóna skončí, začnu přemýšlet o příštím roce. “
Překlad: Závodil bych za Briggse a Strattona za dvojnásobek peněz.
* * * *
"Je někdo, komu bys chtěl poděkovat za tvůj fenomenální rok?"
"Bez týmu za mnou bych to nedokázal." Poskytli mi vše, co jsem potřeboval k získání titulu. “
Překlad:
Většinou bych chtěl poděkovat svému makléři za to, že mi pořídil Google za 99 dolarů za akcii.

Mohlo by se Vám také líbit