BEST OF JODY'S BOX: „BYŁEM SZYBKI I WOLNY, ALE JEDYNĄ RÓŻNICĄ JEST JAKOŚĆ MOICH PRZYJACIÓŁ”

Jody Weisel

Byłem szybki i wolny i jestem tutaj, aby powiedzieć, że różnica między nimi polega tylko na jakości moich przyjaciół. Kiedy jesteś szybki, masz mnóstwo chętnych i niedoszłych. Kiedy jesteś wolny, otacza cię o wiele mniej ludzi, ale to prawdziwi przyjaciele. Kiedy jesteś na szczycie, łatwo dać się uwieść sławie. Każda twoja wypowiedź ma znaczenie, a wszystko, co robisz, jest analizowane. Jesteś w centrum uwagi; obiekt oddania jednemu i zazdrości innym. A najgorsze jest to, że tracisz wolność mówienia prawdy. Każdy mistrz staje się śmiałym kłamcą, gdy jest w centrum uwagi. I, w magiczny sposób, gdy sława przeminie, umiejętność mówienia prawdy powraca – ale nikt już nie chce tego od ciebie słyszeć. Aby uniknąć tego zamieszania, opracowałem motocrossowy wykrywacz kłamstw. Oto, co mówią i co mają na myśli.
* * * *
„Jak to jest zdobyć tytuł?”
„To kulminacja mojej kariery. Postawiłem sobie ten cel, kiedy po raz pierwszy zacząłem się ścigać, a teraz w końcu go osiągnąłem”.
Tłumaczenie:
Naprawdę chciałem ścigać się w Formule 1, ale zadowoliłbym się CART, NASCAR, World of Outlaws, Tour de France lub World Rally, ale myślę, że muszę zadowolić się tym tytułem.
* * * * *
„Czy wiesz, że twój najbliższy konkurent rozbił się na trzecim okrążeniu?”
„To było smutne. Naprawdę chciałem, żeby ścigał się ze mną o tytuł. Zwycięstwo nie znaczy dla mnie tak wiele, jak ścisłe ściganie się.”
Tłumaczenie: Tak, wiedziałem, że się rozbił, kiedy na czwartym okrążeniu pokazali mi to na mojej tablicy startowej. Nigdy w życiu nie czułem się tak szczęśliwy.
* * * *
„Czy wiesz, jak mocno ścigali się za tobą?”
„Ci faceci są twardymi ładowarkami. Wiedziałem, że nigdy się nie poddadzą. Po prostu mam szczęście, że ich pokonałem.
Tłumaczenie: Myślisz, że mam oczy z tyłu głowy? Nie miałam pojęcia, co się za mną dzieje.
* * * *
„Jak to jest odbić tytuł od poprzedniego mistrza?”
"Niesamowite. Był wielkim mistrzem i wspaniałym ambasadorem tego sportu”.
Tłumaczenie:
Nienawidzę wnętrzności tego faceta. Wbija mi się w to od pięciu lat i mam nadzieję, że dusi się od przegranej.
* * * *
„Co pomyślałeś, kiedy usłyszałeś, że ulubieniec serialu złamał obojczyk w zeszły weekend?”
„Nienawidzę patrzeć, jak ktoś zostaje zraniony. Serial będzie za nim tęsknił. Bez niego wyścigi nie będą takie same.
Tłumaczenie: Serial będzie o wiele lepszy bez niego. Był brudnym jeźdźcem i miał złe nastawienie. Nie znoszę patrzeć, jak ktoś prócz niego zostaje zraniony.
* * * *
„Co myślisz o dużej liczbie zagranicznych jeźdźców, którzy przenieśli się tutaj, aby wziąć udział w serii?”
„Witam ich. Mamy tu najlepszych zawodników na świecie. Im wiecej tym lepiej."
Tłumaczenie:
Czy ktoś ma numer telefonu do Homeland Security?
* * * *
„Co powiesz krytykom, którzy twierdzą, że profesjonalni zawodnicy motocrossu są przepłacani?”
„Zapytałem ich, kiedy ostatni raz widzieli profesjonalnego golfistę z prędkością 50 mil na godzinę”.
Tłumaczenie:
Nie mam zawyżonej pensji, ale ci faceci, których biłem co tydzień, tak.
* * * *
„Wielu kolarzy twierdziło, że tor w tym tygodniu był zbyt jednoliniowy. Co myślisz?"
„Wszyscy musimy ścigać się na tym samym torze”.
Tłumaczenie:
Mam strzał z dziury. Cieszę się, że to była jedna linijka.
* * * *
„Czy jest jakaś prawda w plotce, że w przyszłym roku możesz zmienić drużynę za dwa razy więcej pieniędzy?”
„W tej chwili biorę to tylko jeden wyścig na raz. Kiedy sezon się skończy, zacznę myśleć o przyszłym roku.
Tłumaczenie: Ścigałbym się dla Briggsa i Strattona za dwa razy więcej pieniędzy.
* * * *
„Czy jest ktoś, komu chciałbyś podziękować za swój fenomenalny rok?”
„Nie mógłbym tego zrobić bez zespołu za mną. Zapewnili mi wszystko, czego potrzebowałem, aby zdobyć tytuł.
Tłumaczenie:
Przede wszystkim chciałbym podziękować mojemu brokerowi za udostępnienie mi Google za 99 USD za akcję.

Może Ci się spodobać