PERGUNTE AOS MXPERTS: SEMÂNTICA E O ASSUNTO DE LIBRAS-PÉS OU PÉS?

Existem dois tipos diferentes de torque.

Caros MXperts,
Vamos MXA, o que é? Pé-libras ou libras-pés? Percebo que você parece usar os dois termos alternadamente de um teste de bicicleta para o outro quando fala sobre torque. Qual é?

Admitimos saltar para frente e para trás no assunto de medição de torque, mas isso ocorre porque qualquer um dos termos é aceitável, mas não necessariamente correto em todas as situações. Deixe-nos explicar.

Libra-pé (lb.-ft.) é uma unidade de torque e é uma medida criada por 1 libra de força atuando em uma alavanca de 1 pé. A fórmula para o torque no aperto de uma porca seria: o torque é igual à força vezes o raio (com o raio sendo o comprimento da chave).

Libra-pé (ft.-lb.) é uma medida de trabalho. Trabalho é a medida da força em uma determinada distância. Assim, 1 pé-libra é a energia necessária para levantar um objeto de 1 libra a 1 pé de distância vertical. Quando James Watt determinou que um cavalo pode levantar 550 libras a uma taxa de 1 pé por segundo, ele declarou 1 cavalo-vapor.

Aqui é onde fica confuso, mas em muitos aspectos esclarecedor. É fato que a unidade de medida correta ao apertar uma porca é libra-pé (lb.-pé). Logicamente, você presumiria que a unidade de medida correta para o torque do motor seria libras-pé (libras-pé). Mas, se você lesse os manuais do proprietário de todas as marcas de motocicletas, descobrirá que alguns se referem a ela como libras-pé e outras libras-pé (ou libras-pés). Na verdade, eles são tão confusos quanto todo mundo, e essa aceitação na literatura comum torna óbvio que qualquer um dos termos pode ser usado ao descrever o torque de um motor sem ser incorreto; na verdade, tudo o que interessa ao leitor é o número que está na frente do definidor.

No entanto, em todas as questões técnicas, a verdadeira fonte de precisão é a Society of Automotive Engineers (SAE). O SAE lista o “libra-pé” como a unidade oficial de medida para o torque do motor. Como a abreviatura para pé é a mesma que para pés, a lb.-ft. poderia ser facilmente referido como libra-pés.