BEST OF JODY'S BOX: EN ORD-FOR-ORD-TRANSKRIPT GJØR IKKE MENINGEN RETTFERDIGHET

Av Jody Weisel

Er det ikke skummelt at det første og siste ordet vi sier i løpet av livet ofte er det samme. Enda merkeligere er det at ordet "mamma" kan brukes til å uttrykke gledene ved livet som skal komme, og beklagelsen til en som er i ferd med å gå over. Språk er et veldig komplekst fag. Ikke fordi vi trenger å assosiere lyder med hendelser, opplevelser, følelser, farger og konsepter, men fordi det som sies ikke alltid er det som menes.

En ord-for-ord-utskrift yter ikke betydningen rettferdighet (selv om transkripsjoner er alt justisdepartementet er avhengig av). Ord er som sverd – de har fortsatt potensialet til å kutte selv når de er i sliren – og ingen steder er så tydeligere enn i motocrossens mystiske verden. Motocrossere snakker samme språk - men meningen er ikke alltid som den ser ut til.

* * * * * * * * * * * * * * *
"Det var et flott løp, ikke sant?" spør kompisen din etter en titanisk 20-minutters duell i 125 Intermediate-klassen. Men det han egentlig spør er: "Jeg håper du ikke har noen vanskelig følelse av at jeg bremser og sjekker deg 32 ganger?"
* * * * * * * * * * * * * * *
"Du kan ikke gå videre på dette sporet," sutrer Jimmy Mac etter den første motoen. Men det han egentlig mener er at han ikke gikk forbi noen. Sju karer klarte imidlertid å passere ham.
* * * * * * * * * * * * * * *
"Jeg fikk holeshot," sier Crazy Dave. Men hvis du spurte alle i Daves løp, ville du oppdage at 25 prosent av dem tror at de også fikk hull. Noen mener de hoppet ut av porten først (før de ble blåst bort av 34 karer som ikke bommet på tredje gir). Noen få definerer holeshot som å føre til den første svingen (før man slår av for tidlig og havner på sjette plass i første sving). Og en fyr betyr at han førte flokken inn i sving to.
* * * * * * * * * * * * * * *

"Jeg fikk en dårlig start, men jobbet meg gjennom flokken," sier Crazy Dave. I sannhet vet du at Dave ikke hadde en dårlig start fordi du hadde en og han ikke var i sikte. Senere viser det seg at Dave ble nummer fire i den første svingen – du ble nummer 23.
* * * * * * * * * * * * * * *
"Jeg ville ha tatt deg hvis løpet hadde vært en runde lenger," sa Fred Phalange. Men Fred skjønner ikke at når jeg først fikk det hvite flagget, begynte jeg å cruise til målstreken (hovedsakelig fordi Fred var 700 meter bak meg). Riktignok krysset vi målstreken nese mot hale, men hvis løpet hadde vært en runde lenger ville resultatet vært det samme.
* * * * * * * * * * * * * * *
"Så du den store tankbytteren jeg kom inn i på baksiden rett? Jeg reddet den knapt. Jeg trodde jeg skulle dø, sier Monte Floyd. Du biter deg i tungen fordi du så det og du har hatt større byttehandel når du losser sykkelen.
* * * * * * * * * * * * * * *
"Dette sporet er ikke bra. Hvis du kjører en fyr som er like rask som deg, kan du ikke passere, sier Jimmy Mac etter den andre motoen. Strålende fradrag, Sherlock. Det ligner på en motorveivakt som fortalte deg at han måtte kjøre 90 km/t for å fange deg. Men du kan ikke fortelle politiet det åpenbare - "Selvfølgelig måtte du gjøre 90. Hvis du ble 80, ville du fortsatt jage meg."
* * * * * * * * * * * * * * *
"Denne banen har ikke nok hopp," sier Stumpy etter trening. Vi er imidlertid ikke helt sikre på hvorfor Stumpy vil ha flere hopp – han har aldri klarert de som er der ute.
* * * * * * * * * * * * * * *

«Den flaggmannen er en idiot. Jeg fikk ikke det hvite flagget, sier Fred Phalange høyt. "Hvordan kunne han gjøre en slik feil?" Det er en veldig åpenbar måte at Fred kunne ha mislyktes i å få det hvite flagget – det kalles å bli lapet.
* * * * * * * * * * * * * * *
"Beklager det trekket," sier fyren som slo deg ned i den andre motoen. "Jeg så deg ikke der." Det er racing, men la oss se hva han sier når du setter pickupen inn i lastebilen hans når du forlater gropene. Vil «jeg så deg ikke der» fortsatt høres ut som en god unnskyldning?
* * * * * * * * * * * * * * *
"Den fyren er ikke 30," sier en misfornøyd Jumpin' Jack Finn etter at en slank, trim, passform og rask fyr passerte ham for seieren i Veterinær mellomklassen. Jack vet hva han snakker om, for han er ikke 30 heller.
* * * * * * * * * * * * * * *
"Jeg ble scoret feil," klaget Jimmy Mac til promotøren. «Jeg endte rett bak Fred Phalange, og du har ham som nummer 5 og meg som nummer 17. Jeg burde vært sjette." Ti minutter senere ble nye resultater lagt ut. Mac er nå 18. og en veldig sint Fred Phalange er 17.
* * * * * * * * * * * * * * *
"Hvorfor vanner de ikke banen for å slå ned noe av støvet?" blir nesten uunngåelig etterfulgt av "Hvorfor er løpet mitt alltid det etter at de har vannet banen?"
* * * * * * * * * * * * * * *

"Kan jeg få trøya din?" spurte et barn etter at du vant klassen din på Punkin Center Raceway. Det er første gang noen noensinne vil ha noe av deg som suvenir. Heldigvis ser du ikke på når han bruker den til å rense gjørme fra nummerplaten foran på YZ85.
* * * * * * * * * * * * * * **
"Hvordan gikk det?" spurte Mac-en etter den første motoen. Sannheten er at han ikke brydde seg om hvordan jeg gjorde det, han ville bare at jeg skulle spørre hvordan han gjorde det.
* * * * * * * * * * * * * * *
«Killer du her neste helg? Flink. Vi sees da, sa Monte Floyd da han og broren Jimmy kjørte ut av gropene. Da de kjørte bort, sverger jeg at jeg kunne lese Jimmys lepper mens han snudde seg mot broren sin og sa: «La oss dra til Carlsbad neste uke.»

 

\