IL MEGLIO DI JODY'S BOX: UNA TRASCRIZIONE PAROLA PER PAROLA NON FA GIUSTIZIA DEL SIGNIFICATO

Di Jody Weisel

Non è strano che la prima e l'ultima parola che diciamo in una vita siano spesso le stesse. Ancora più strano è che la parola "mamma" può essere usata per esprimere le gioie della vita che deve ancora venire e il rimpianto di quella che sta per passare. La lingua è una materia molto complessa. Non perché bisogna associare suoni ad eventi, esperienze, sensazioni, colori e concetti, ma perché non sempre ciò che si dice è ciò che si intende.

Una trascrizione parola per parola non rende giustizia al significato (anche se le trascrizioni sono tutto ciò su cui fa affidamento il Dipartimento di Giustizia). Le parole sono come le spade - hanno ancora il potenziale per tagliare anche quando sono nel fodero - e nessun posto è più evidente che nel mondo spavaldo del motocross. I motociclisti parlano la stessa lingua, ma il significato non è sempre quello che sembra.

* * * * * * * * * * * * * * * *
"È stata una bella gara, vero?" chiede il tuo amico dopo un titanico duello di 20 minuti nella classe 125 Intermedia. Ma quello che chiede davvero è: "Spero che tu non abbia alcun rancore per me che ti controllo i freni 32 volte?"
* * * * * * * * * * * * * * * *
"Non puoi passare su questa pista", si lamenta Jimmy Mac dopo la prima manche. Ma quello che intende veramente è che non ha superato nessuno. Tuttavia, sette ragazzi sono riusciti a superarlo.
* * * * * * * * * * * * * * * *
"Ho ottenuto l'holeshot", dice Crazy Dave. Ma se intervistassi tutti nella gara di Dave, scopriresti che il 25 percento di loro crede di aver ottenuto anche loro l'holeshot. Alcuni significano che sono saltati fuori dal cancello per primi (prima di essere spazzati via da 34 ragazzi che non hanno perso la terza marcia). Alcuni definiscono l'holeshot come quello che porta alla prima curva (prima di spegnersi troppo presto e finire sesti dalla prima curva). E un ragazzo significa che ha guidato il gruppo alla curva due.
* * * * * * * * * * * * * * * *

"Ho avuto una brutta partenza, ma mi sono fatto strada nel gruppo", dice Crazy Dave. In verità, sai che Dave non ha avuto una brutta partenza perché ne hai avuta una e lui non si vedeva da nessuna parte. Più tardi, si scopre che Dave era quarto nel primo turno, tu eri 23esimo.
* * * * * * * * * * * * * * * *
"Ti avrei preso se la gara fosse stata un giro più lungo", ha detto Fred Phalange. Ma Fred non si rende conto che una volta che ho alzato la bandiera bianca ho iniziato a navigare verso il traguardo (soprattutto perché Fred era a 700 yard dietro di me). È vero, abbiamo tagliato il traguardo testa a testa, ma se la gara fosse durata un giro in più il risultato sarebbe stato lo stesso.
* * * * * * * * * * * * * * * *
“Hai visto il grosso scambiatore di carri armati in cui sono entrato sul rettilineo posteriore? L'ho salvato a malapena. Pensavo che sarei morto", dice Monte Floyd. Ti mordi la lingua perché l'hai visto e hai avuto scambi più grandi scaricando la tua bici.
* * * * * * * * * * * * * * * *
“Questa pista non va bene. Se stai gareggiando con un ragazzo che è veloce quanto te, non puoi passare”, dice Jimmy Mac dopo la seconda manche. Brillante deduzione, Sherlock. È simile a un poliziotto della strada che ti dice che ha dovuto fare 90 mph per prenderti. Ma non puoi dire al poliziotto l'ovvio: "Certo che dovevi fare 90. Se andassi a 80, mi staresti ancora inseguendo".
* * * * * * * * * * * * * * * *
"Questa pista non ha abbastanza salti", dice Stumpy dopo l'allenamento. Tuttavia, non siamo del tutto sicuri del motivo per cui Stumpy vorrebbe più salti: non ha mai eliminato quelli che sono là fuori.
* * * * * * * * * * * * * * * *

«Quell'alfiere è un idiota. Non ho ricevuto la bandiera bianca”, dice Fred Phalange sbuffando. "Come ha potuto commettere un simile errore?" C'è un modo molto ovvio in cui Fred potrebbe non essere riuscito a ottenere la bandiera bianca: si chiama essere doppiato.
* * * * * * * * * * * * * * * *
"Scusa per quella mossa", dice il ragazzo che ti ha abbattuto nella seconda manche. "Non ti ho visto lì." Sono corse, ma vediamo cosa dice quando riporti il ​​tuo pick-up nel suo camion quando esci dai box. "Non ti ho visto lì" suonerà ancora come una buona scusa?
* * * * * * * * * * * * * * * *
"Quel ragazzo non ha 30 anni", dice uno scontento Jumpin' Jack Finn dopo che un ragazzo magro, in forma, in forma e veloce lo ha superato per la vittoria nella classe Vet Intermediate. Jack sa di cosa sta parlando, perché neanche lui ha 30 anni.
* * * * * * * * * * * * * * * *
"Sono stato valutato male", si è lamentato Jimmy Mac con il promotore. “Ho finito proprio dietro Fred Phalange e tu lo hai 5° e io 17°. Dovrei essere sesto. Dieci minuti dopo sono stati pubblicati nuovi risultati. Il Mac è ora 18esimo e un Fred Phalange molto arrabbiato è 17esimo.
* * * * * * * * * * * * * * * *
"Perché non innaffiano la pista per abbattere un po' di polvere?" è quasi inevitabilmente seguito da "Perché la mia gara è sempre quella dopo che hanno innaffiato la pista?"
* * * * * * * * * * * * * * * *

"Posso avere la tua maglia?" ha chiesto a un ragazzo dopo che hai vinto la lezione al Punkin Center Raceway. È la prima volta che qualcuno vuole qualcosa di tuo come souvenir. Fortunatamente, non stai guardando quando lo usa per pulire il fango dalla targa anteriore del suo YZ85.
* * * * * * * * * * * * * * * **
"Come hai fatto?" ha chiesto il Mac dopo la prima manche. La verità è che non gli importava niente di come me la cavavo, voleva solo che gli chiedessi come faceva.
* * * * * * * * * * * * * * * *
“Corri qui il prossimo fine settimana? Bene. Ci vediamo allora ", ha detto Monte Floyd mentre lui e suo fratello Jimmy uscivano dai box. Mentre se ne andavano giuro che potevo leggere le labbra di Jimmy mentre si girava verso suo fratello e diceva: "Andiamo a Carlsbad la prossima settimana".

 

\